privation des droits

privation des droits civils

Entrechtung

privation des droits civiques

Verlust des Aktivbürgerrechts

Ce qui se passe aujourd’ hui n’ est pas du tout neuf: on notait à l’ époque la même manipulation des élections, la même mise sous le boisseau de la presse, la même privation des droits individuels.

Was heute geschieht, ist nichts Neues: Damals wurden die Wahlen auf gleiche Weise manipuliert, die Presse gegängelt, die Menschen ihrer Rechte beraubt.

Cela concerne aussi, souvent, la privation des droits fondamentaux et des droits sociaux, tels que le droit à une alimentation décente, à de l' eau potable, à l' éducation, aux soins de santé et au travail.

Vielfach verfügen sie auch weder über grundlegende Menschenrechte noch über soziale Grundrechte, wie beispielsweise den Zugang zu angemessener Ernährung, zu Trinkwasser, zu Bildung, zu Gesundheitsfürsorge sowie zu Beschäftigung.

Nous condamnons toute forme de fondamentalisme, de violations et de crimes basés sur l'"honneur", tels que la lapidation ou les mutilations génitales, ainsi que la privation des droits génésiques, et ce y compris en Europe même!

Wir verurteilen jegliche Art des Fundamentalismus, Verstöße und Verbrechen aus Gründen der so genannten Ehre wie Steinigung oder Genitalverstümmelungen sowie die Vorenthaltung der reproduktiven Rechte, und das auch in Europa!