prix imposé

La suppression des prix imposés se traduira par une concurrence accrue et des prix moins élevés.

Die Abschaffung der Buchpreisbindung belebt die Konkurrenz und führt zu niedrigeren Preisen.

Que l' on commence donc par imposer l' obligation aux éditeurs qui bénéficient du régime des prix imposés pour publier des oeuvres valables.

Es besteht also keinerlei Verpflichtung. Daher sollten Verleger als Nutznießer der Buchpreisbindung endlich verpflichtet werden, literarisch wertvolle Werke herauszugeben.

Il y a des livres qui sortent sur le marché sans prix imposés.

Es gibt Bücher, die ohne Preisbindung auf den Markt kommen.

Régime des prix imposés pour les livres entre l' Allemagne et l' Autriche

Buchpreisbindung im Handel zwischen Deutschland und Österreich

Il faut à tout prix imposer une solution militaire au problème kurde, en perpétrant un génocide.

Es muß ja das Kurdenproblem um jeden Preis mit militärischen Mitteln lösen und die Kurden hinmetzeln.

Même là où existe un régime des prix imposés, les petites librairies régressent, partout, même aux Pays-Bas, en France, partout.

Trotz fester Preise geht die Zahl kleiner Buchhandlungen überall zurück, auch in den Niederlanden, auch in Frankreich, überall.

Le nombre de maisons d' édition pourrait lui aussi terriblement diminuer, car les recettes supérieures tirées des best-sellers à prix imposés réduisent le risque commercial de la promotion du bien culturel.

Auch die Zahl der Buchverlage könnte drastisch schrumpfen, weil mehr Erlöse aus preisgebundenen Bestsellern das kommerzielle Risiko der Förderung von Kulturgut mindern.

Il n' y a aucune obligation. Un éditeur qui n' a plus publié depuis un an un seul livre qui ait un rapport avec de la littérature ou un sujet valable, bénéficie pourtant du régime des prix imposés pour les livres.

Auch Verleger, die seit Jahr und Tag kein Buch herausgegeben haben, das mit Literatur zu tun hat oder einem hohen kulturellen Anspruch genügt, profitieren von der Preisbindung.