problème juridique

Reste donc le deuxième problème juridique, un problème de responsabilité juridique.

Uns bleibt aber das zweite juristische Problem, das der juristischen Verantwortlichkeit.

Il subsiste un problème juridique que vous seule pouvez tirer au clair.

Es gibt ein juristisches Problem, dessen Klärung nur Sie herbeiführen können.

Alors vous demandez des sanctions et vous en faites un problème juridique.

Also verlangen Sie Sanktionen und machen daraus ein juristisches Problem.

Cette idée est tentante mais elle pose un problème juridique dans plusieurs pays.

Auch besteht die reale Gefahr von Entführungen oder gar Manipulationen und Einschüchterung.

La question ne peut être laissée aux États membres, car il y a un problème juridique, je comprends.

Den Mitgliedstaaten kann es nicht überlassen werden, da ein rechtliches Problem besteht, das verstehe ich durchaus.

Madame le Président, l' excision en Egypte pose au Parlement européen un problème juridique intéressant.

Frau Präsidentin, die sexuelle Verstümmelung in Ägypten stellt für das Europäische Parlament ein interessantes juristisches Problem dar.

Il faut simplement veiller à ce que l’ annexe « comitologie » soit bien définie pour ne pas poser de problème juridique.

Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass der Anhang „ Komitologie“ ordnungsgemäß erstellt wird, damit es keine juristischen Probleme gibt.

Ce problème juridique et celui du faible effectif en personnel, explique sans doute en partie l' effacement de la Commission.

Dieses rechtliche Problem und die schwache Personalausstattung erklären zweifelsohne zum Teil, daß die Kommission so im Hintergrund bleibt.