problème partiel

Évite partiellement les problèmes complexes.

Weicht komplexen Problemen teilweise aus.

Et, en l’ absence de volonté politique, on en arrive  - comme c’ est le cas ici  - à essayer de trouver une solution partielle au problème pour une courte période transitoire, sans trouver de solution adéquate pour l’ avenir.

Und wenn es an politischem Willen mangelt, dann kommt es dazu – wie jetzt in diesem Fall – , dass man versucht, das Problem noch eben für eine kurze Übergangszeit zumindest teilweise zu lösen, ohne eine vernünftige Regelung für die Zukunft zu finden.

- la CITP répond partiellement à ce problème en distinguant deux sous-groupes :

­ CITP entspricht teilweise diesem Problem durch Unterscheidung von zwei Untergruppen: .

Toutefois, et c' est là que réside le problème, cela concerne avant tout des emplois à temps partiel et peu qualifiés.

Allerdings- und das ist der Wermutstropfen- betrifft das vor allem die Teilzeitarbeitsplätze und viele geringer qualifizierte Jobs.

Dans de tels cas, les banques centrales concernées conviennent d' une approche qui réduit au minimum les problèmes, en prévoyant éventuellement un règlement direct, total ou partiel, entre les deux banques centrales.

In solchen Fällen einigen sich die betreffenden Zentralbanken auf ein Vorgehen, das eventuelle Probleme minimiert, und zwar einschließlich der Möglichkeit eines vollständigen oder teilweisen Saldenausgleichs direkt zwischen den beiden Zentralbanken.

Les consommateurs peuvent être exposés à plusieurs problèmes lorsqu' ils achètent des droits d' utilisation à temps partiel de biens immobiliers.

Die Verbraucher können mit einer Reihe von Problemen konfrontiert werden, wenn sie Teilnutzungsrechte an Immobilien erwerben.

Nous avons déjà traité de ce problème dans le cadre de propositions relatives au travail à temps partiel et au travail à durée déterminée.

Damit haben wir uns bereits im Zusammenhang mit früheren Vorschlägen zur Teilzeitarbeit und befristeten Arbeitsverhältnissen beschäftigt.