procès d'intention

Objet: Emprisonnement de l' opposant Xu Wenli en Chine La Commission est-elle informée du procès intenté récemment à Xu Wenli, en Chine, et de la forte peine de prison qui lui a été infligée?

Betrifft: Inhaftierung des Oppositionspolitikers Xu Wenli in China Ist der Kommission bekannt, daß Xu Wenli vor kurzem in China vor Gericht gestellt und eine langjährige Gefängnisstrafe über ihn verhängt wurde?

Néanmoins, l’ on m’ a fait remarquer ce week-end que, en réalité, M.  Bossi était le plaignant dans ce procès et c’ est l’ autre partie qui avait intenté le procès en tant que demande reconventionnelle.

Am Wochenende bin ich allerdings darüber unterrichtet worden, dass Herr Bossi in diesem Verfahren als Kläger auftritt und das Verfahren durch die Gegenklage der anderen Partei zustande gekommen ist.

Je n' entends pas faire un procès d' intention.

Ich möchte nichts unterstellen.

J’ entends intenter un procès contre ce député pour calomnie, diffamation, propos injurieux, dommages et tous les autres délits pouvant être considérés comme pertinents.

Ich werde eine Strafanzeige gegen diesen Abgeordneten wegen Verleumdung, übler Nachrede, Beleidigung und aller sonstigen in Betracht kommenden Delikte erstatten.

Je le dis à l' intention du procès-verbal.

Ich sage das aus Rücksicht auf das Protokoll.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les procès pour trahison intentés en Sierra Leone

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Hochverratsprozessen in Sierra Leone