procès-verbal de constat

Le présent procès-verbal constate l´état d´exécution des travaux

Diese Platte muss den Status der Arbeiten zeigen

Dans ces conditions, je vous demande de bien vouloir faire ajouter au procès-verbal une phrase constatant que l' amendement 27 ne peut être adopté, faute de quoi nous serions obligés de refuser le procès-verbal.

Deswegen bitte ich Sie, einen weiteren Satz ins Protokoll aufnehmen zu lassen, mit dem festgehalten wird, daß Änderungsantrag Nr. 27 nicht angenommen werden kann, denn sonst sähen wir uns gezwungen, das Protokoll abzulehnen.

Madame le Président, je constate que le procès-verbal mentionne un tas de votes par appel nominal.

Frau Präsidentin, ich bemerke, daß in dem Protokoll eine Menge namentliche Abstimmungen aufgeführt sind.

Monsieur le Président, je viens de constater que mon nom n' apparaît pas dans le procès-verbal de la séance d' hier.

Herr Präsident, beim Durchsehen des Protokolls musste ich gerade feststellen, dass mein Name nicht im gestrigen Protokoll erscheint.

Le procès-verbal ne mentionne que la protestation que j' avais élevée en constatant la remise tardive des documents.

Dies ist im Protokoll so nicht wiedergegeben. Es ist nur mein Protest enthalten, daß die Unterlagen nicht rechtzeitig verteilt wurden.