procédure disciplinaire

Mais d' autre part, nous devons nous rendre compte que, dans l' hypothèse où nous en arriverions à une procédure disciplinaire, tous les droits de ceux qui sont impliqués dans cette procédure doivent être respectés.

Andererseits müssen wir uns jedoch auch darüber im Klaren sein, dass, falls es zu einem Disziplinarverfahren kommen sollte, alle Rechte der davon Betroffenen gewahrt werden müssen.

La procédure disciplinaire est encore en cours.

Dieses Disziplinarverfahren läuft nach wie vor.

Quand la procédure disciplinaire a-t-elle été engagée?

Wann wurde das Disziplinarverfahren eingeleitet?

Une procédure disciplinaire concernant Mme Marta Andreasen a été ouverte le 2 juillet 2002.

Ein Disziplinarverfahren in Bezug auf Frau Marta Andreasen wurde am 2. Juli 2002 eingeleitet.

Cela favorisera grandement et visiblement l' équité et la pertinence de la procédure disciplinaire.

Damit werden für das Disziplinarverfahren Unparteilichkeit und Sorgfalt des Vorgehens entscheidend verbessert, und zwar für alle sichtbar.

Nous devons modifier le statut du personnel ainsi que la procédure disciplinaire, mais nous devons surtout modifier notre manière de fonctionner.

Wir müssen das Personalstatut und die Disziplinarverfahren und nicht zuletzt auch die Praxis ändern.

Je me permets de signaler une nouvelle fois que mon collègue Kinnock soumettra un projet de réforme de la procédure disciplinaire avant la pause estivale.

Ich darf hier nochmals darauf hinweisen, daß mein Kollege Kinnock zur Reform des Disziplinarverfahrens noch vor der Sommerpause einen Entwurf vorlegen wird.

Si un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire qui travaille dans le secteur privé utilise cette information privilégiée, il fera sans aucun doute l' objet d' une procédure disciplinaire.

Wenn ein im Privatsektor tätiger Beamter oder ehemaliger Beamter derartige vertrauliche Informationen nutzt, wird ein Disziplinarverfahren gegen ihn eröffnet.