producteur de riz

Il est nécessaire de réformer l' OCM du riz pour l' adapter aux nouvelles conditions de compétitivité des marchés, mais en garantissant aux producteurs un revenu décent.

Es ist notwendig, die GMO für Reis zu reformieren, um sie an die neuen Wettbewerbsbedingungen der Märkte anzupassen, jedoch muss den Erzeugern in der Gemeinschaft ein angemessenes Einkommen gesichert werden.

Avec la normalisation de la production européenne, la croissante importation de riz a saturé et écrasé le marché, provoquant une baisse de prix insupportable pour les producteurs européens.

Indem sich die europäische Erzeugung normalisierte, sättigten die zunehmenden Einfuhren von Reis den Markt und übten Druck auf ihn aus, was zu Preissenkungen führte, die für die europäischen Erzeuger unerträglich waren.

Pour ce qui est du riz et des fruits à coques, les avis se sont clairement répartis en deux groupes: celui des producteurs de ces produits et celui des autres.

In Bezug auf Reis und Nüsse waren die Meinungen eindeutig geteilt, was natürlich davon abhängig war, ob man Hersteller der betreffenden Produkte war oder nicht.

Nous mettons en doute la réelle nécessité de nouvelles formes d' aides destinées, notamment, à la production de bananes, de riz, de protéines végétales et de noix, ainsi que la nouvelle aide qui serait attribuée aux organisations de producteurs.

Unserer Ansicht nach ist es auch zweifelhaft, ob neue Formen von Beihilfen für Bananen, Reis, pflanzliche Proteine sowie Nüsse usw. tatsächlich erforderlich sind. Das gilt auch für die vorgeschlagene Unterstützung für Erzeugerorganisationen.