projet d'essai

La grande ville durable est actuellement mise au banc d’ essai en tant que projet pilote.

Derzeit ist die nachhaltige Stadt Gegenstand eines Pilotvorhabens.

Je suis frappé par le fait qu' elle est à l' évidence politiquement motivée, qu' elle tente de saper le travail effectué sur la réforme et qu' elle essaie d' abattre ce projet avant qu' il ne prenne son envol.

Meiner Ansicht nach ist die Frage eindeutig politisch motiviert, und sie soll die auf dem Gebiet der Reform bereits geleistete Arbeit unterminieren und den jungen Vogel abschießen, bevor er richtig fliegen gelernt hat.

Enfin, j' invite la Commission à ne plus proposer de mesures concernant les asperges et les lupins et à essayer de nous présenter un projet politique et économique avant de sombrer dans le ridicule.

Abschließend fordere ich die Kommission auf zu vermeiden, weiterhin Maßnahmen zu Spargel und Lupinen vorzuschlagen, und vielmehr zu versuchen, uns ein politisches und wirtschaftliches Projekt zu unterbreiten, bevor wir uns lächerlich machen.

La Commission soutient également et, lorsque cela s' avère nécessaire, essaie de participer à des projets d' installations communes quand plus d' un État membre et/ ou la Commission décident d' occuper ensemble des locaux.

Die Kommission unterstützt und bemüht sich gegebenenfalls auch um Projekte, bei denen sich mehr als ein Mitgliedstaat und/oder die Kommission auf die gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten einigen.

La démarche est très claire: on a adopté des montants pour essayer de faire passer un pseudo-projet.

Das Vorgehen ist ganz offenkundig: man hat Summen beschlossen, um zu versuchen, einen Pseudo-Entwurf durchzubringen.

Nous essaierons aussi de faire en sorte que les autres projets leur soient ouverts beaucoup plus que ce n' est le cas pour l' instant.

Wir werden versuchen, uns dafür einzusetzen, dass auch die übrigen Projekte in stärkerem Maße, als dies bisher der Fall ist, für sie geöffnet werden.

Nous n’avons pas recu le matériel pour l’essai. Pourriez-vous m’informer si nous allons recevoir ce matériel et si ce projet est encore actuel.

Wir haben nicht das Material für den Test erhalten. Könnten Sie mir sagen, ob wir dieses Material erhalten und, wenn dieses Projekt noch aktuell ist.