proliferation nucléaire

Je me félicite de la coopération sur la sécurité nucléaire, mais j' émets toutefois des réserves quant à la prolifération nucléaire, au transport des matières nucléaires et au stockage du plutonium.

Ich begrüße die Zusammenarbeit zur nuklearen Sicherheit mit dem Vorbehalt hinsichtlich der atomaren Nichtverbreitung, der Nukleartransporte und der Lagerung von Plutonium, die ich bereits erläuterte.

prolifération nucléaire

nukleare Proliferation

Nous avons également échangé nos avis sur le risque de prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.

Ein weiteres Thema war der Austausch darüber, wie die Bedrohung durch die Weiterverbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel zu bewerten ist.

Ne pensez-vous pas plutôt, Monsieur le Président du Conseil, que la réponse au problème de la prolifération nucléaire doit être politique?

Sind Sie nicht vielmehr der Meinung, Herr amtierender Ratspräsident, daß für das Problem der Nichtweitergabe von Atomwaffen eine politische Lösung gefunden werden muß?

Au rang de ces préoccupations se trouvent sans conteste tant la question de la prolifération nucléaire et la question connexe des droits de l’ homme.

Zu diesen Bedenken gehören zweifellos die Verbreitung von Atomwaffen sowie die damit zusammenhängenden Menschenrechtsfragen.

Ces arsenaux doivent par conséquent être démantelés et la Corée du Nord doit signer le traité de non-prolifération nucléaire immédiatement et permettre aux inspecteurs viennois de l’ AIEA d’ effectuer les inspections requises.

Diese Arsenale müssen daher abgebaut werden, und Nordkorea muss unverzüglich den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnen sowie Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde( IAEA) aus Wien gestatten, die erforderlichen Inspektionen durchzuführen.

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Atomwaffensperrvertrag

Je pense ainsi, par exemple, à la non-prolifération des armes nucléaires.

Ich denke beispielsweise auch an die Nonproliferation, an die Nichtweitergabe von Atomwaffen.