promesse en l'air

Encore des promesses en l air

Promises in der Luft

Doha ne doit pas rester une promesse en l’ air.

Doha darf kein leeres Versprechen bleiben.

Aurons-nous une réelle union de valeurs ou en resterons-nous aux promesses en l’ air?

Bekommen wir wirklich eine Union der Werte, oder bleibt es bei leeren Versprechen?

Pour l’ instant, la plupart des citoyens européens doivent percevoir la stratégie de Lisbonne comme des promesses en l’ air.

Heute mag die Lissabon-Strategie den meisten europäischen Bürgern utopisch vorkommen.

Toutes ces idées sont très bonnes, mais les bonnes idées sans moyens financiers ne sont rien d’ autre que des promesses en l’ air.

All diese Ideen sind wunderbar, aber wunderbare Ideen ohne Geld sind lediglich leere Versprechen.

Cela étant, tout le monde réalise à présent qu’ il ne suffit pas de répondre à ces défis avec des déclarations et des promesses en l’ air.

Dass diesen Herausforderungen mit bloßen Erklärungen und uneingelösten Versprechen nicht begegnet werden kann, ist mittlerweile allen bewusst.

Il est grand temps de cesser de faire des promesses en l' air aux mères qui travaillent, à leurs enfants et à leurs familles dans notre Communauté européenne.

Es ist höchste Zeit, nicht nur Lippenbekenntnisse für berufstätige Mütter, für ihre Kinder und ihre Familien in unserer Europäischen Gemeinschaft abzugeben.

Mais il est également certain que le régime de Malabo a toujours été très adroit à l' heure de faire des promesses en l' air et, souvent, de convaincre par ses tromperies les autorités occidentales.

Das Regime in Malabo hat es allerdings auch immer sehr gut verstanden, falsche Versprechungen zu machen, und es ist ihm oft gelungen, die westlichen Regierungen zu täuschen.