promotion des membres

Nous faisons ainsi la promotion de la défense effective, dans les États membres, des intérêts des victimes dans les procédures pénales, notamment à travers la création d' un réseau de points de contact.

Damit fördern wir in den Mitgliedstaaten den wirksamen Schutz der Interessen der Opfer in Strafverfahren, insbesondere durch die Errichtung eines Netzes von Kontaktstellen.

Il fera également rapport sur les objectifs de Lisbonne en matière de protection sociale et de politique de l’ emploi, notamment les objectifs de lutte contre la pauvreté et de promotion de l’ inclusion sociale dans les États membres.

Sie wird auch über die Ziele von Lissabon in Bezug auf sozialen Schutz und Beschäftigungspolitik berichten, einschließlich der Ziele bei der Bekämpfung der Armut und Förderung der sozialen Integration in den Mitgliedstaaten.

jusqu’ici, près de quatre-vingts activités de promotion de l’e-businesssoutenues publiquement ont étéenregistrées comme membres ebsn.

bislang haben sich ca. 80 staatlich unterstützte ebusiness-förderinitiativen dem ebsn angeschlossen.

La communication évaluera les progrès réalisés par les États membres dans le cadre de la directive relative à la promotion de l’ électricité produite à partir de sources d’ énergie renouvelables.

Die Mitteilung wird die Fortschritte, die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen erzielt wurden, einschätzen.

Chacun travaille en collaboration étroite avec l’ autre pour la promotion du respect des droits de l’ homme dans les pays membres des Nations unies.

Beide Parteien arbeiten eng zusammen, um die Achtung der Menschenrechte in den Ländern der Vereinten Nationen zu fördern.

La Commission envisagera avec les États membres la nécessité d' une mesure communautaire en matière de fabrication, de promotion ou d' utilisation de tels équipements.

Die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten prüfen, ob Gemeinschaftsmaßnahmen im Hinblick auf die Herstellung, die Förderung oder die Verwendung solcher Ausrüstung erforderlich sind.