proposition finale

La proposition finale semble correspondre à mon v? u.

Mit dem vorgeschlagenen Beschluss scheint dies nun endlich erreicht worden zu sein.

Bien sûr, nous prendrons leur avis en considération avant d' établir notre proposition finale.

Natürlich wird ihre Meinung in unseren abschließenden Vorschlag einfließen.

En tant que rapporteur, j' espère vraiment que je recevrai la proposition finale qui est attendue pour avril.

Als Berichterstatterin hoffe ich ganz besonders, den im April fälligen bereinigten Vorschlag zu bekommen.

La proposition finale nous a été présentée le 18  octobre dernier, soit 14  jours après le délai du premier paiement.

Der abschließende Vorschlag wurde uns am 18. Oktober dieses Jahres vorgelegt, 14 Tage nach Ablauf der für die erste Zahlung vorgesehenen Frist.

Vous devrez intégrer tout ou partie d'un modèle QASHQAI (rétroviseurs, calandre, jantes, enjoliveurs, etc.) dans votre proposition finale.

Am Ende muss der QASHQAI oder ein Teil davon (Rückspiegel, Kühlergrill, Radkappen oder ähnliches) eingebaut sein.

Les discussions avec la Commission ont révélé qu’ un grand nombre de nos propositions pouvaient être intégrées à la proposition finale de la Commission.

Gespräche mit der Kommission haben gezeigt, dass ein Großteil unserer Vorschläge in den endgültigen Vorschlag der Kommission übernommen werden können.

Mon groupe politique a eu beaucoup de mal et a tenu de nombreuses discussions avant d’ accepter la proposition finale de la Convention en matière de finances.

Meine Fraktion hatte große Schwierigkeiten damit, den endgültigen Vorschlag des Konvents auf dem Gebiet der Finanzen zu billigen und führte in diesem Zusammenhang viele Aussprachen.