proposition interrogative

Personne ne sera surpris d' apprendre qu' en tant que socialiste et français j' adhère sans réserve aux interrogations et propositions de notre collègue Alí.

Niemand wird erstaunt darüber sein, daß ich mich als Sozialist und Franzose den Fragen und Vorschlägen unseres Kollegen Ali vorbehaltlos anschließe.

Toutefois, dans la mesure où la politique familiale n' est pas de la compétence de l' Union européenne, il est permis de s' interroger sur la proposition de créer, au sein de la Commission une « unité clairement identifiée ».

Solange Familienpolitik aber nicht in die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt, darf man sich fragen, was der Vorschlag zur Schaffung eines" klar abgegrenzten Referates" innerhalb der Kommission bedeuten soll.

Les autres propositions de la Commission qui soulèvent de sérieuses interrogations sont:

Andere Vorschläge der Kommission, die ernste Bedenken wecken, sind:

Naturellement, la proposition de la Commission a suscité au départ certaines interrogations.

Der Vorschlag der Kommission warf anfangs gewisse Fragen auf.

Un grand nombre des personnes interrogées a également appelé la Commission à présenter une proposition de statut de la société privée européenne.

Eine große Zahl von Teilnehmern ersuchte die Kommission zudem, einen Vorschlag für ein Statut für eine europäische Gesellschaft privaten Rechts vorzulegen.

La proposition de résolution, au point 7, invite la Commission, lors du réexamen de la directive, à s' interroger sur l' utilité, et la possibilité dans la pratique, d' imposer de nouveaux quotas aux radiodiffuseurs.

In Ziffer 7 des Entschließungsantrags wird die Kommission ersucht, bei der Überprüfung der Richtlinie" Fernsehen ohne Grenzen" den Nutzen und die Realisierbarkeit neuer Quoten für Fernsehsender zu prüfen.