propre à rien

produit conforme et propre, rien à redire

Produktlinie und sauber, keine Beschwerden

Rien à dire, propre et accueillant

Nichts zu sagen, sauber und einladend

Une identité imposée d’ en haut, pourvue de son propre symbolisme, ne changera rien à ce niveau.

Eine von oben aufoktroyierte europäische Identität mit eigenen Symbolen wird daran auch nichts ändern.

Je dois avouer que je suis très surprise de constater que la Commission n' a rien proposé de son propre chef en matière de décentralisation.

Es wundert mich sehr, daß die Kommission Fragen der Dezentralisierung nicht von sich aus aufgegriffen hat.

La méthode correcte en philosophie consisterait proprement en ceci: ne rien dire que ce qui se laisse dire, à savoir les propositions de la science de la nature.

Die richtige Methode der Philosophie selbst wäre dies: sage nicht alles was gesagt werden kann, nämlich die Vorschläge der Wissenschaft von der Natur.

Cela en soi démontre ce que nous savons déjà: ce Parlement ne représente en rien les souhaits des gens; il a son propre ordre du jour, ce qui n' a rien à voir avec la démocratie.

Allein diese Tatsache zeigt, was wir bereits wissen: Diesem Parlament geht es nicht darum, die Wünsche der Menschen zu vertreten. Es hat seine eigene Tagesordnung, die nichts mit Demokratie zu tun hat.

Je sais par ma propre expérience, cela nʼ a rien de nouveau, que ce ministre, cette présidence tient à coeur la démocratie.

Aus persönlicher Erfahrung weiß ich, daß dies nichts Neues ist, daß die niederländische Präsidentschaft der Demokratie wohlgesinnt ist.

L' énergie primaire proprement dite ne coûte généralement rien; de plus, elle peut être obtenue et convertie là où il y a consommation.

Zum einen kostet die eigentliche Primärenergie- in der Regel jedenfalls- nichts, zum anderen kann sie dort gewonnen werden und umgewandelt werden, wo auch der Energieverbrauch stattfindet.