propriété intellectuelle

Il s’ agit d’ une directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle; elle ne peut écrire le droit en matière de propriété intellectuelle.

Ziel dieser Richtlinie ist die Rechtsdurchsetzung. Sie regelt nicht die Rechte an geistigem Eigentum.

Je tiens à ajouter que, selon l’ Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, les appellations d’ origine et les indications géographiques font partie intégrante de la propriété intellectuelle.

Ich möchte hinzufügen, dass Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben der Weltorganisation für geistiges Eigentum zufolge ein fester Bestandteil geistigen Eigentums sind.

En l’ espace de quelques années, les discussions sur la propriété intellectuelle et sur la propriété industrielle ont mis en avant les difficultés de frontières.

Innerhalb nur weniger Jahre ist in den Diskussionen über das geistige und gewerbliche Eigentum die Problematik der Grenzen in den Vordergrund getreten.

Selon la proposition relative au commerce électronique, le principe du pays d' origine ne s' applique pas à la propriété intellectuelle et à la propriété industrielle conformément au droit international en vigueur.

Nach dem Vorschlag zum elektronischen Geschäftsverkehr gilt der Grundsatz des Ursprungslandes in Übereinstimmung mit dem bestehenden internationalen Recht nicht für geistiges und gewerbliches Eigentum.

En particulier, les marques et autres droits de propriété intellectuelle présents sur le site sont la propriété des entités concernées.

Insbesondere sind die Marken- und sonstigen geistigen Eigentumsrechte, die auf der Seite vorhanden sind,  das Eigentum der betroffenen Unternehmen.

Nous ne pouvons pas créer des grandes bibliothèques de propriété intellectuelle pour qu' à un moment donné, la personne qui a utilisé cette propriété puisse en disposer à sa guise.

Es geht nicht an, dass wir große Bibliotheken mit geistigem Eigentum schaffen, damit die Person, die zu einem bestimmten Zeitpunkt dieses Eigentum genutzt hat, darüber nach Belieben verfügen kann.

Le premier, c' est de mettre fin au pillage intellectuel de l' Afrique et de protéger les rares brevets et licences et ses nouvelles créations, pour éviter que sa propriété intellectuelle ne soit captée par les multinationales des pays riches.

Zunächst bedeutet dies, mit der geistigen Plünderung Afrikas aufzuhören und seltene Patente, Lizenzen und neue Erfindungen zu schützen, um zu vermeiden, daß das geistige Eigentum Afrikas von den Multis der reichen Länder aufgekauft wird.

Propriété intellectuelle

Annahme durch die Kommission am 18. Januar.