protection du climat

Je pense que nous avons besoin de programmes pour la protection du climat.

Ich denke, hier bedarf es Klimaschutzprogramme.

Je remercie Mme Hulthén pour son excellent rapport sur le thème de la protection du climat.

Ich danke Frau Hulthén für ihren hervorragenden Bericht, bei dem es um den Klimaschutz geht.

Nous constaterons alors que la protection du climat profite aux entreprises, profite à tous.

Wir werden dann auch sehen, dass Klimaschutz sich für Unternehmen rechnet, sich für alle rechnet.

Cela va en totale contradiction avec la politique de ce Parlement en matière de protection du climat.

Das ist eine totale Umkehr der Klimaschutzpolitik in diesem Hause.

Mon pays a toujours été très engagé dans le domaine de la protection du climat mais là aussi je suis extrêmement autocritique.

Mein eigenes Land ist immer sehr engagiert im Klimaschutz, aber auch da bin ich durchaus selbstkritisch.

Parmi les propositions avancées, celle, prioritaire, d’ inclure les émissions des secteurs de l’ aviation et du transport maritime dans les prochains plans en matière de protection du climat.

An vorrangiger Stelle der unterbreiteten Vorschläge stand die Einbeziehung der Emissionen des Luftfahrt- und des Seeverkehrssektors in die nächsten Klimaschutzpläne.

En l' absence de mesures pour la protection du climat aux plans national et européen, les émissions auront augmenté d' au moins 8% d' ici 2010 au lieu d' une diminution de 8% comme cela a été promis à Kyoto.

Ohne klimapolitische Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene werden die Emissionen bis zum Jahr 2010 um mindestens 8% ansteigen, anstatt, wie in Kyoto versprochen, um 8% gesenkt zu werden.

Ses affirmations selon lesquelles des mesures souples de ce type concernant la protection du climat ne devraient être appliquées qu' en tant que complément aux objectifs de réduction nationaux, sont loin de nous avoir convaincus.

Ihre Beteuerungen, daß solche flexiblen Maßnahmen des Klimaschutzes nur zusätzlich zu nationalen Reduktionszielen verwendet werden dürften, überzeugen nicht.