provoquer des remous

Naturellement, cela a provoqué des remous, comme toute décision politique de cette ampleur.

Natürlich hat dies für Wirbel gesorgt, wie jede politische Entscheidung von einem solchen Gewicht.

Certes, il a provoqué quelques remous ces derniers temps, et je pense que les organismes modifiés suivant le génie génétique ont naturellement donné lieu ici à une bataille sur l' orientation de cette directive.

Es hat ja in der letzten Zeit einigen Wirbel gegeben, und ich denke, die gentechnisch veränderten Organismen sind natürlich dazu angetan, hier über die Ausrichtung dieser Richtlinie zu streiten.

À lui seul, ce conflit n' aurait pas réussi à provoquer de tels remous dans la presse.

Alleine für sich wäre dieser Personalfall ja auch nicht geeignet gewesen, besondere Wellen in der Presse zu schlagen.