public compétent

La fragile confiance du public dans les compétences et le sens des responsabilités de cette industrie s' envole une fois de plus en fumée.

Das empfindliche Vertrauen der Öffentlichkeit in die von der Industrie ausgeübte technische Kompetenz und verantwortungsbewußte Sorgfalt schmilzt wieder einmal dahin wie Schnee in der Sonne.

Ce principe figure dans les Traités, qui établissent formellement que l' ordre public est de la compétence exclusive des États membres.

So steht es formell in den Verträgen im Zusammenhang mit dem öffentlichen Interesse, das ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Contenu de la législation nationale: le chargement et le déchargement de marchandises dangereuses dans un lieu public est autorisé sans permission spéciale des autorités compétentes, par dérogation aux dispositions de 7.5.11 et 8.5.

Inhoud van de nationale wetgeving: in afwijking van de voorschriften van 7.5.11 of 8.5 is het laden en lossen van gevaarlijke goederen op een voor het publiek toegankelijke plaats zonder speciale toestemming van de bevoegde instantie toegestaan.

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d' une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l' Union ou pour son compte.

Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem von der Union oder für ihre Rechnung abgeschlossenen öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Vertrag enthalten ist.

Pour cela nous aurons besoin d’ une relance des investissements publics, faute de quoi nos grands groupes ne conserveront pas leurs pôles humains et techniques et nous perdrons des compétences.

Hierfür brauchen wir eine Aufstockung der öffentlichen Investitionen, sonst werden unsere großen Unternehmen ihre menschlichen und technischen Kapazitäten und Humanressourcen einbüßen und wir Kompetenzen verlieren.