qu'on en finisse avec ... !

-Corus: fabrication de produits en acier au carbone finis et semi-finis.

-Corus: Herstellung von Halbzeugen und Fertigprodukten aus Kohlenstoffstahl.

Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

Je ne sais pas, après avoir entendu les remarques du président Chirac, dans quel parti politique il va finir à la fin de sa carrière.

Nachdem ich die Rede von Präsident Chirac gehört habe, weiß ich nicht, in welcher Partei er am Ende seiner politischen Laufbahn noch landen wird.

L' accès à Internet, aux ressources du multimédia, sera ouvert d' ici fin 2001 dans de multiples centres publics, y compris dans les zones les moins favorisées, et d' ici fin 2002 à tous les élèves dans les salles de classe.

Bis Ende 2001 wird der Zugang zum Internet und zu den multimedialen Ressourcen in zahlreichen öffentlichen Zentren, einschließlich in den weniger begünstigten Gebieten, ermöglicht, und bis Ende 2002 sämtlichen Schülern in den Klassenzimmern geboten.

c'est fini

es ist alles vorbei

ces't fini

ces't fertig

Fin de vente

End-of-Sale

expire a fin

läuft Ende