quantité d'énergie

Avec la meilleure volonté du monde, les sources d’ énergie renouvelables telles que le vent et les vagues ne fournissent simplement pas les quantités d’ énergie requises les grandes sociétés industrialisées.

Erneuerbare Energiequellen wie Wind und Wellen sind auch beim allerbesten Willen nicht in der Lage, die Energiemengen bereitzustellen, die für große Industriestaaten notwendig sind.

Les pays et les sociétés qui consomment une grande quantité d' énergie nucléaire ou hydroélectrique sont favorisés.

Begünstigt werden dagegen Länder und Unternehmen mit einer großen Kernkraft- und Wasserkraftbranche.

Le soleil, par contre, était abondant; c' est pourquoi nous devons mettre au point des cellules solaires et photovoltaïques afin d' exploiter au mieux le soleil qui envoie une telle quantité d' énergie vers la terre.

Sonne hingegen war reichlich vorhanden, und deshalb müssen wir Solarzellen und eine Fotovoltaikanlage entwickeln, damit wir die Sonne nutzen können, die so viel Energie zur Erde schickt.

   - Monsieur le Président, vous serez probablement surpris d’ apprendre que, dans 25  ans, nous serons en mesure d’ extraire exactement la même quantité d’ énergie d’ un centimètre cube de silicium que d’ un centimètre cube d’ uranium.

Herr Präsident! Es wird Sie vielleicht überraschen, wenn ich sage, dass man in 25 Jahren aus einem Kubikzentimeter Silizium genau so viel Energie herausholen kann wie aus einem Kubikzentimeter Uran.

On trouve sur de nombreuses machines une petite lampe rouge qui reste perpétuellement allumée, indiquant que l' un ou l' autre circuit électrique est toujours allumé et que l' appareil consomme également une certaine quantité d' énergie.

Viele Geräte haben eine kleine rote Lampe, die immer leuchtet und anzeigt, dass mindestens eine Komponente Strom führt und somit eine bestimmte Menge Energie verbraucht wird.

Chaque vaisseau a une quantité limitée d'énergie.

Jedes Schiff hat nur eine begrenzte Menge an Energie.

Les trains peuvent utiliser une quantité plus importante d' énergie renouvelable.

Die Eisenbahnzüge können einen höheren Anteil erneuerbarer Energie verwenden.

Les régions les plus septentrionales de la Finlande font partie de la zone de la toundra, où le bois pousse en quantité insuffisante pour pouvoir servir de source d' énergie.

Die nördlichsten Regionen Finnlands gehören zur Vegetationszone der Tundra, in der nicht ausreichend Bäume wachsen, als dass sie als Energiequelle dienen könnten.