quelqu'un qui se prend pour ...

Je me prends quelques jours libres.

Ich nehme mir ein paar Tage frei.

On prend quelque chose au stand de crêpes ?

Es dauert etwas, Pfannkuchen zu stehen?

. je prends quelques jours conges mais je reviens le 29 octobre.

. Ich nehme ein paar Tage Urlaub, aber ich zurück am 29. Oktober.

Arce Montes va boire dans des bars locaux et prend quelques tranquillisants

Arce Montes werden in Bars trinken und ein paar Tranquilizer nehmen

Je prends quelque peu mes distances par rapport aux propos de M. Mulder à ce sujet.

Ich distanziere mich teilweise von Herrn Mulders Ausführungen zu diesem Punkt.

Nous venons de l'Allemagne. L'envoi de l'Allemagne à la France prend quelques jours.

Wir kommen aus Deutschland. Senden Deutschland nach Frankreich dauert ein paar Tage.

Il y a enfin un point à cause duquel, vu ma condition d’ indépendantiste catalan, je prends quelque distance avec ce rapport.

Es gibt jedoch einen Punkt, in dem ich mich als Befürworter der Unabhängigkeit Kataloniens von dem Bericht distanzieren möchte.

La procédure de reconstitution peut, dans certain cas, prendre jusqu’ à 15 minutes, mais habituellement elle prend quelques minutes.

Die Rekonstitution kann unter Umständen bis zu 15 Minuten dauern, sie dauert normalerweise aber nur wenige Minuten.