question cruciale

   .- Monsieur le Président, je suis vivement encouragée par le débat très engagé et hautement intéressant sur cette question cruciale et je voudrais à présent me pencher sur certaines des questions posées au cours de notre discussion.

. Herr Präsident! Mich hat diese sehr angeregte und hochinteressante Aussprache zu diesem wichtigen Thema außerordentlich ermutigt, und ich möchte mich nun zu einigen der Fragen äußern, die während dieser Diskussion aufgeworfen wurden.

C' est la question cruciale des prochaines semaines!

Das ist die entscheidende Frage der nächsten Wochen!

La question cruciale est de savoir comment nous réagissons.

Ich bin bereit, noch heute abend dorthin zu fahren.

Veuillez nous dire si dans cette question cruciale, vous soutenez ou non M. Brüner.

Bitte sagen Sie uns, ob Sie in dieser entscheidenden Frage Herrn Brüner unterstützen oder nicht.

Durant la conférence de Liverpool, une table ronde abordera cette question cruciale.

Während der Konferenz von Liverpool wird ein runder Tisch diese wichtige Frage erörtern.

Il faudra bien se résoudre à aborder cette question cruciale et le plus tôt sera le mieux.

Diese entscheidende Frage muß eher früh als spät angegangen werden.

J' en viens à présent à la question cruciale dont nous débattons: qu' est-ce qu' un régime de retraite?

Ich komme jetzt zu der Preisfrage, über die wir debattieren, nämlich: Was ist Altersversorgung?

La question cruciale est de savoir si nous pouvons convaincre nos athlètes de dissocier sport et argent.

Die entscheidende Frage ist, ob wir unsere Sportler davon überzeugen können, Sport und Geld zu trennen.