question de fond

Ensuite se pose une question de fond.

Zweitens geht es jedoch auch um die Sache selbst.

Il s' agit d' une question de fond qui appelle un traitement soigneux.

Es handelt sich hier um eine wichtige Frage, die sehr sorgfältig geprüft werden muß.

C' est une question de fond et je pense que la direction politique de ce pays doit en prendre conscience.

Es ist eine Frage der Substanz, und das muß der politischen Führung des Landes meines Erachtens zu verstehen gegeben werden.

Mais M. Duisenberg, qui se glorifie d' avoir finalisé la réglementation des réserves obligatoires, est incapable de répondre à cette question de fond.

Aber Herr Duisenberg, der sich rühmt, der Verordnung über die Mindestreserven den letzten Schliff gegeben zu haben, ist außerstande, eine Antwort auf diese inhaltliche Frage zu geben.

De nombreux collèges ont déjà abordé la question de fond: l’ Union européenne peut-elle prendre, avec beaucoup de difficulté, une initiative que n’ appuient pas tous les États membres?

Viele Kolleginnen und Kollegen haben bereits die Grundfrage, um die es geht, ausgesprochen: kann die Europäische Union unter großen Schwierigkeiten eine Initiative ergreifen, die nicht von all ihren Mitgliedstaaten mitgetragen wird?

De toute manière, la grande question de fond de la libéralisation croissante des marchés financiers et des mouvements de capitaux n' est pas remise en cause puisque ses effets pratiques continueront à diminuer.

Jedenfalls wird ein wichtiges grundlegendes Problem, und zwar die zunehmende Liberalisierung der Finanzmärkte und der Kapitalbewegungen, nicht in Frage gestellt, so daß die Wirkung in der Praxis weiterhin verschwindend gering sein wird.