question de prestige

Nous avons d'abord assisté aux catastrophes de l' Exxon Valdés et de l' Erika, puis du Prestige. Cependant, le rapport est également traversé par la question du prestige politique, et cela depuis 1976 déjà.

Zuerst hatten wir die Exxon Valdes und die Erika und danach die Prestige, der Bericht steckt jedoch auch voller politisches Prestige, und das schon seit 1976.

Si vous saviez, Monsieur Posselt, ce que certains ministres des Affaires étrangères m' ont raconté sur l' heure des questions au Conseil ayant lieu la nuit à propos de l' assistance et du prestige du Parlement.

Ich würde Ihnen gerne erzählen, Herr Posselt, was einige Außenminister mir im Hinblick auf die Anwesenheit und das Ansehen des Parlaments über Fragestunden an den Rat erzählt haben, die zu nächtlicher Stunde stattfanden.

Cependant demeure une question que personne ne pose: combien des poissons que vous prétendez sauver vont crever dans la nouvelle catastrophe pétrolière du Prestige?

Es besteht allerdings eine Frage, die niemand stellt: Wie viele Fische, die Sie angeblich retten wollen, werden in der neuen Ölkatastrophe der' Prestige' zugrunde gehen?