question européenne

C' est, Monsieur Tajani, Monsieur le Commissaire Vitorino, une question européenne et non nationale.

Dies, Herr Tajani, Herr Kommissar Vitorino, ist eine europäische und keine nationale Angelegenheit.

Ceux qui s’ opposent à l’ approbation de la Constitution rendent, je pense, un mauvais service à la question européenne, car le mieux est l’ ennemi du bien.

Diejenigen, die gegen die Annahme der Verfassung sind, erweisen der europäischen Sache meiner Meinung nach einen schlechten Dienst, denn indem sie nach etwas Besserem streben, untergraben sie das Gute.

Cependant, d’ autres gouvernements ont fait preuve de sagesse et, heureusement, ceux qui ont proposé le plus talentueux de leurs hommes et femmes politiques sont majoritaires. Ils font ainsi progresser la question européenne dans son ensemble.

Doch gab es auch kluge Regierungen, und zum Glück waren diejenigen in der Mehrheit, die zur gemeinsamen europäischen Sache beigetragen haben, indem sie ihre kompetentesten Politiker vorschlugen.