question vitale

Une troisième question vitale se pose au niveau du corps des droits.

Eine dritte grundlegende Frage betrifft den Korpus der Rechte.

C’ est la question vitale pour la présidence britannique; c’ est le test qui montrera si l’ Europe bouge, et il faut que l’ Europe bouge.

Das ist das entscheidende Thema der britischen Präsidentschaft; hier wird sich zeigen, ob sich Europa bewegt, und Europa muss in Bewegung kommen.

Ce n’ est pas davantage à la chancelière Merkel d’ y répondre. La question vitale de la paix mondiale doit être tranchée par les Nations unies et personne d’ autre, et nous ne devons pas les devancer.

Diese entscheidende Frage des Weltfriedens haben die Vereinten Nationen zu entscheiden und niemand anders, und wir sollten dem nicht vorgreifen.

Nous avons conclu un accord sur la question vitale mais hautement technique de la conversion de certains droits de douane  - X euros par boisseau de tel produit, X euros par kilo de tel autre  - dans leur équivalent ad valorem.

Wir haben eine Einigung zu der entscheidenden, jedoch recht technischen Frage der Umwandlung spezifischer Zölle – so und so viele Euro für ein Scheffel hiervon, so viele Euro pro Kilo davon – in den entsprechenden prozentualen Wertzolle erzielt.