référence croisée

Pour les élèves du secondaire, les références et les références croisées à LP21 sont citées.

Für Sekundarstufe I sind Bezüge und Querbezüge zum LP21 angegeben.

Je dispose d' une copie du document auquel vous faites référence et je n' en crois pas mes yeux.

Ich habe eine Kopie des von Ihnen erwähnten Dokuments und bin darüber höchst erstaunt.

Je crois, que cette dénomination est meilleure, parce qu' elle fait référence de manière exemplaire à la subsidiarité.

Ich glaube, das ist der bessere Ausdruck, weil hier vorbildlich auf die Subsidiarität hingewiesen wird.

Je crois qu' il s' agit là, en dehors de mon opinion, de la référence textuelle définitive.

Unabhängig davon, welchen Standpunkt ich vertrete, handelt es sich hier meiner Meinung nach um den endgültigen Text.

Je crois que ce qui a dérangé et ce qui dérange un certain nombre de mes collègues, c' est la référence aux droits économiques, sociaux et culturels, qui selon eux ne font pas partie des droits de l' homme.

Was einige Kollegen gestört hat und immer noch stört, ist meines Erachtens, daß auch wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte eingefordert wurden, die nach Auffassung mancher nicht zu den Menschenrechten gehören.