réfugié de l'est

C' est préférer les camps de réfugiés à l' accueil des réfugiés.

Dies bedeutet, Flüchtlingslagern den Vorrang gegenüber der Aufnahme der Flüchtlinge zu geben.

Le monde compte aujourd'hui plus de réfugiés climatiques que de réfugiés de guerre.

Wir haben jetzt schon mehr Umweltflüchtlinge als Kriegsflüchtlinge.

Car le Conseil, mes chers collègues, donne plutôt l' impression de vouloir protéger l' Europe des réfugiés que de vouloir protéger les réfugiés eux-mêmes.

Der Rat vermittelt nämlich eher den Eindruck, er müsse Europa vor den Flüchtlingen schützen, als daß er die Flüchtlinge schützen will.

La souffrance des réfugiés sur le Tampa devrait au moins amener tous les gouvernements que nous représentons ici à reconsidérer la manière dont la convention de l' ONU de 1951 sur les réfugiés a été mise en uvre.

Das Leid der Flüchtlinge auf der Tampa sollte zumindest alle Regierungen, die wir hier repräsentieren, veranlassen zu überdenken, wie sie die UNO-Flüchtlingskonvention von 1951 verwirklichen.

Comme vient de le dire la présidence, nous sommes en contact étroit non seulement avec elle mais également avec le haut-commissaire aux réfugiés afin de permettre le retour des personnes déplacées et des réfugiés.

Wie die Präsidentschaft gerade ausführte, stehen wir unter anderem mit dem Hochkommissariat für Flüchtlinge in engem Kontakt, damit die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen beginnen kann.

Objet: Une vague de réfugiés Afghans frappent aux portes de l' Europe Cela fait longtemps que la Turquie représente l' une des principales portes d' entrée des immigrants économiques et des réfugiés politiques dans l' Union européenne.

Betrifft: Welle afghanischer Flüchtlinge vor den Toren Europas Schon seit einigen Jahren ist die Türkei eines der Haupteingangstore für Wirtschaftsemigranten oder politische Flüchtlinge in die Europäische Union.

Se réfugier

Schutz

les réfugiés

Flüchtlinge