régie télé

Les conditions de telles actions sont régies par le droit national et c' est bien ainsi.

Die Voraussetzungen für solche Aktionen sind im nationalen Recht geregelt, und das ist auch gut so.

La réalisation d' une telle mission est régie par les dispositions de l' article III-211.

Diese Mission wird nach Maßgabe von Artikel III-211 durchgeführt.

Pour quand donc pouvons-nous espérer la parution de critères régissant l' étiquetage de tels produits?

Wann endlich können wir damit rechnen, daß die Kriterien vorliegen, wie diese Produkte gekennzeichnet werden?

Enfin, le préambule exclura du champ d' application de la décision-cadre les activités des forces armées en période de conflit armé et dans l' exercice de leurs fonctions officielles, telles qu' elles sont régies par le droit international.

In der Präambel werden schließlich aus dem Anwendungsbereich des Rahmenbeschlusses die Tätigkeiten der Streitkräfte bei bewaffneten Konflikten und bei der Ausübung ihrer offiziellen Aufgaben, wie sie im Völkerrecht festgelegt sind, ausgenommen.

Telle est la loi naturelle qui régit les relations Franco-Allemandes

Dies ist das natürliche Gesetz, dass regelt die Beziehungen deutsch-französische

La notion actuelle de subsidiarité, telle qu' elle figure dans le traité, est d' ordinaire interprétée comme régissant uniquement les relations entre l' Union et les États.

Die gegenwärtige Vorstellung von der Subsidiarität im EG-Vertrag wird im Allgemeinen so ausgelegt, dass sie lediglich die Beziehungen zwischen der Union und den Staaten regelt.

Régi par l'article 224 du Codice della Navigazione (code de la navigation) tel que modifié par la loi 30/98.

Geregelt in Artikel 224 Seeverkehrsgesetz (Codice della Navigazione) in der durch Gesetz 30/98 geänderten Fassung: Beschränkung auf Schiffe der Gemeinschaft.

Une telle approche n’ exige toutefois pas une harmonisation fondée sur des règles standard régissant le mode de collecte de cette masse considérable de données.

Das erfordert jedoch keine Harmonisierung mit einheitlichen Vorschriften für die Erfassung dieser enormen Datenmengen.