région de sources

Nous nous associons à la demande d' inventaire des déchets nucléaires et des autres sources de radiations dans cette région.

Wir schließen uns dem Antrag an, ein Inventar der Nuklearabfälle und anderer Strahlungsquellen in dieser Region zu erstellen.

Ils se répandent dans l’ air et dans la chaîne alimentaire et se déplacent très loin de leur source, voire jusqu’ à des régions où ils n’ ont jamais été utilisés ni produits.

Sie verbreiten sich über die Luft und die Nahrungskette weitab von ihrem Freisetzungsort sogar bis in Regionen, in denen sie niemals verwendet oder hergestellt wurden.

(1) NUTS II uniquement; (2} tout le Royaume­Uni; (3) Tout le Royaume­Uni, sauf le centre de Londres (région nouvellement créée avec un PIB par habitant très élevé Source: Eurostat ­ Comptes régionaux

Quelle: Eurostat ­ Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft

Ces difficultés prennent leur source dans les paramètres géographiques, naturels et permanents et les caractéristiques particulières des régions insulaires, qui ralentissent leur développement économique.

Diese Probleme ergeben sich aus den geografischen, natürlichen und andauernden Bedingungen und spezifischen Merkmalen der Inselregionen, durch die deren wirtschaftliche Entwicklung gebremst wird.

Dans les régions et les zones côtières de notre pays, État insulaire, il n' existe aucune source alternative d' emploi.

Als Inselstaat haben wir in den Regionen und Küstengebieten unseres Landes keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten.

Deuxièmement, les pays de la région doivent faire un effort pour rétablir une communication entre eux; cela sera également source de croissance économique car ces pays avaient l' habitude de soutenir les économies de leurs voisins.

Zweitens, die Völker in dieser Region müssen sich wieder um Kommunikation untereinander bemühen; damit wird auch die wirtschaftliche Entwicklung gefördert, zumal diese Länder zuvor wirtschaftlich eng miteinander verflochten waren.

Les montagnes et les vallées, sources bouillonnantes, des bâtiments historiques et des expériences aventureuses sous le sol caractérisent le séjour dans la région.

Berge und Täler, sprudelnde Quellen, historische Gebäude und abenteuerliche Erlebnisse unter der Erde prägen den Aufenthalt in der Region.

Dans ce cas également, nous devrons développer des sources de revenus et d' activité alternatives, notamment parce que dans certains cas, on rencontre ce type de production dans des régions vraiment pauvres.

Hier werden wir ebenfalls alternative Einkommens- und Beschäftigungsquellen erschließen müssen, auch weil diese Produktionen teilweise in wirklich armen Regionen angesiedelt sind.