région en crise

C’ est pourquoi les principes dont elle procède devraient être diffusés dans toutes les régions en crise.

Aus diesem Grunde sollten die ihr zugrunde liegenden Prinzipien in jedes Konfliktgebiet hineingetragen werden.

De fait, il serait inacceptable que la présence européenne soit limitée dans les régions en crise simplement parce qu' un souhait politique largement partagé risque de tomber entre toutes les chaises budgétaires.

Schließlich kann es nicht so sein, dass die Anwesenheit Europas in Krisengebieten einfach deshalb eingeschränkt wird, weil wir mit einem von weiten Teilen getragenen politischen Wunsch zwischen sämtlichen finanziellen Stühlen zu sitzen drohen.

Le code de conduite s' est avéré efficace, il y a eu certaines améliorations, mais le rapport constate également qu' il y a toujours des livraisons dans des régions en crise, livraisons qui violent les dispositions du code.

Der Verhaltenskodex hat sich bewährt, es ist einiges besser geworden, aber der Bericht stellt auch fest, dass es immer noch Lieferungen in Krisenregionen gibt, Lieferungen, die gegen den Kodex verstoßen.

Les événements de ces dernières semaines- il faut le dire clairement- n' étaient pas imprévisibles dans le contexte régional tel que nous le connaissons depuis plusieurs années, à savoir celui de crise de la région des Grands Lacs.

Die Ereignisse der letzten Wochen, dies sei einmal gesagt, kamen in Anbetracht der in der Region seit mehreren Jahren herrschenden Lage, der Krise in der Region der Großen Seen, nicht unerwartet.

Il faut vraiment dire que l' opinion publique européenne prête trop peu attention aux secousses politiques et aux crises économiques qui surviennent dans cette région.

Freilich beachten wir in der europäischen Öffentlichkeit viel zu wenig die politischen Erschütterungen und wirtschaftlichen Krisen in diesem Raum.

De nombreuses personnes voyagent avec leur bétail et tous leurs biens, particulièrement dans la région du Sahel, dont fait partie le Niger, ce qui explique pourquoi les crises se propagent si rapidement d’ un pays à l’ autre dans cette région.

Viele Menschen sind mit ihrem Vieh und ihrer gesamten Habe unterwegs, vor allem in der Sahel-Zone, zu der Niger ja gehört, und deshalb breiten sich Krisen auch so schnell in den einzelnen Ländern dieses Gebiets aus.

Cette personne devrait se trouver depuis longtemps dans la région asiatique pour contribuer à résoudre la crise.

Diese Person hätte schon lange in der asiatischen Region sein sollen, um bei einer Lösung der Krise zu helfen.

L' Europe a réussi à éviter les crises économiques qui ont frappé de nombreuses régions du monde ces dernières années.

Europa ist es gelungen, den Wirtschaftskrisen der letzten Jahre, von der viele Teile der Welt betroffen waren, zu entgehen.