région sinistrée

Finalement, je voudrais déclarer sans détours qu' il faut à tout prix débattre de mesures de dissuasion totale en ce qui concerne la transformation des régions sinistrées en terrains à bâtir.

Abschließend möchte ich ganz unzweideutig unterstreichen, daß alles dafür getan werden muß, über die Abwendung der Verwandlung der zerstörten Gebiete in Grundstücke zu debattieren.

Je confirme par ailleurs que les régions sinistrées ne seront pas pénalisées par l' application de la règle N+2 si, en raison des inondations, les crédits ne sont pas consommés dans les délais impartis par les règlements.

Ich bestätige zudem, dass die betroffenen Regionen nicht durch die Anwendung der N+2-Regel benachteiligt werden, wenn aufgrund der Überschwemmungen die Mittel nicht innerhalb der in den Verordnungen vorgesehenen Fristen verbraucht werden.

Ainsi, cinquante-quatre  employés du textile spécialisés dans la réalisation de tissus de très haut de gamme risquent de se trouver sans emploi pour une longue durée dans une région déjà sinistrée.

Dadurch besteht die Gefahr, dass vierundfünfzig auf die Herstellung hochwertiger Gewebe spezialisierte Beschäftigte der Textilindustrie in einer ohnehin Not leidenden Region für eine lange Zeit ohne Arbeit sein werden.

Certaines régions risquent de devenir des zones sinistrées.

Ganze Regionen können zu Katastrophengebieten werden.

Cette région de France, déjà durement touchée par les problèmes économiques et sociaux, est sinistrée.

Diese Region Frankreich, die bereits mit umfangreichen wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu kämpfen hat, wird von einer Katastrophe heimgesucht.

   - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma région, le Languedoc-Roussillon, la Provence, tout le sud de la France, est à nouveau sinistrée par les inondations.

   – Herr Präsident, Herr Kommissar! Meine Region, das Languedoc-Roussillon, die Provence, ganz Südfrankreich, wurde erneut von Überschwemmungen heimgesucht.

Ce secteur est tellement sinistré qu' on pourrait finir par se lasser de citer ces chiffres catastrophiques, reflétant les centaines de milliers de postes supprimés au cours des dernières années en même temps que le désarroi de régions entières.

Dieser Sektor ist so geschädigt, daß man die schrecklichen Zahlen am Ende gar nicht mehr nennen mag, in denen sich der Verlust Hunderttausender Arbeitsplätze in den letzten Jahren und damit gleichzeitig der Niedergang ganzer Regionen widerspiegelt.