régler séparément

Il se peut que certains produits doivent être réglés séparément.

Bestimmte Produkte müssen u.

Je plaide également pour un règlement séparé concernant le bétail destiné à l’ élevage et les chevaux de compétition, avec un régime strict d’ alimentation et de repos.

Ich plädiere ferner für eine gesonderte Regelung für Zuchttiere und Sportpferde mit strenger Anwendung von Ruhezeiten und Fütterungsvorschriften.

D'après le règlement, les amendements doivent être votés séparément.

Laut Geschäftsordnung muß getrennt über die Änderungsanträge abgestimmt werden.

Il appartient dès lors aux parties impliquées de décider de maintenir cette question dans le cadre du règlement global ou d’ en discuter séparément, ou de trouver un moyen de l’ inclure dans les deux concepts.

Folglich müssen die Beteiligten entscheiden, ob diese Frage Teil der umfassenden Lösung bleiben oder gesondert diskutiert werden soll oder ob ein Weg gefunden werden soll, der beiden Möglichkeiten gerecht wird.

Le règlement est très clair concernant les délais de dépôt pour les requêtes de votes séparés.

Die Beantragung von getrennten Abstimmungen ist in der Geschäftsordnung eindeutig geregelt.

En outre, votre demande de vote séparé ne semble pas nous être parvenue dans les délais prévus par l' article 116 du règlement.

Außerdem scheint mir Ihr Antrag auf gesonderte Abstimmungen nicht innerhalb der von Artikel 116 der Geschäftsordnung vorgesehenen Fristen eingegangen zu sein.

Ce qui nous était proposé à l' origine, c' était d' introduire la concurrence en séparant la fonction de prestataires( opérateurs) et la fonction de régulation( mise en place et respect des règles).

Der ursprüngliche Vorschlag bestand in der Einführung des Wettbewerbs unter Trennung der Funktion der Leistungserbringung( Betreiber) von der Regulierungsfunktion( Einführung und Einhaltung der Regeln).