régler un conflit

Aucune règle de conflit de loi ne sera applicable.

Es gelten keine Rechtswahlregeln irgendeiner Rechtsordnung.

Avec un soutien, il est possible de régler le conflit.

Eine Konfliktlösung dort ist möglich, wenn eine entsprechende Kraft dahintersteht.

Entretemps, il semble que de nouvelles négociations soient sur le point d' être engagées, et le règlement du conflit semble être devenu l' objectif.

Inzwischen scheint es allerdings zu Neuverhandlungen zu kommen, und die Beilegung des Konflikts scheint anvisiert worden zu sein.

Pourriez-vous transmettre aux journalistes un aimable message dans l' espoir qu' il contribue au règlement du conflit et que nous puissions à nouveau recevoir des informations, au même titre que tous nos collègues?

Könnten Sie den Journalisten vielleicht eine Sympathiebekundung zukommen lassen, in der Hoffnung, den Konflikt dadurch beenden zu können, damit wir wieder zu den gleichen Bedingungen wie unsere Kollegen mit Informationen versorgt werden?

Un règlement du conflit au Congo est proche. Il n’ est pas dû à une superpuissance unique qui désire faire le gendarme sur la planète, mais bien aux forces internationales des Nations unies, qui ont souvent été raillées.

Eine Lösung des Konflikts in der Demokratischen Republik Kongo steht unmittelbar bevor, aber nicht dank einer einzelnen Supermacht, die sich als Weltpolizist aufspielen will, sondern dank der oft verlachten internationalen UN-Truppen.

Un Etat à plusieurs unités qui fait une telle déclaration doit communiquer les informations relatives au contenu de ces règles de conflit internes au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.

Ein Mehrrechtsstaat, der eine solche Erklärung abgibt, übermittelt dem Ständigen Büro der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Angaben über den Inhalt dieser Kollisionsnormen.

C’ est la condition du règlement de ce conflit.

Das ist die Voraussetzung für die Beilegung dieses Konflikts.

Comment parvenir à cette relance sans règlement de ce conflit?

Wie kann diese Wiederbelebung ohne die Regelung dieses Konflikts erfolgen?