réparer une panne

Nous, les Andalous, sommes fiers d' accueillir ce bateau en panne dans nos eaux, Madame la Présidente, mais nous sommes très inquiets de l' obstination du Royaume-Uni à réparer la panne sur place.

Wir Andalusier sind stolz darauf, dieses havarierte Schiff in unseren Gewässern aufzunehmen, aber es beunruhigt uns sehr, dass Großbritannien den Schaden unbedingt an Ort und Stelle beheben will.

Si la panne a été réparée sur place, sans l'intervention d'un véhicule de remorquage, des frais de service d'un montant de 40 € seront facturés.

Ist die Panne vor Ort behoben worden, ohne dass ein Abschleppen des Fahrzeuges erforderlich war, wird eine Service-Gebühr von 40€ in Rechnung gestellt.

Réparation hors garantie : si votre iPod nécessite une réparation en raison d'une autre panne et qu'Apple le juge réparable, Apple répare votre iPod et vous facture les frais de réparation hors garantie.

Service außerhalb der Garantie: Wenn Ihr iPod aufgrund eines anderen Hardware-Ausfalls repariert werden muss und von Apple als reparierbar eingestuft wurde, nimmt Apple die Reparatur gegen eine Gebühr für Reparaturen außerhalb der Garantiezeit vor.

Si Apple considère l'iPod comme non réparable, par exemple s'il est tombé en panne suite à un accident ou s'il a été démonté, la réparation hors garantie n'est pas envisageable et l'iPod vous est renvoyé.

B. wenn er durch einen Katastrophenschaden ausgefallen ist oder wenn der iPod in seine Einzelteile zerlegt wurde, ist der Service außerhalb der Garantiezeit nicht verfügbar und der iPod wird an Sie zurück gesendet.

Réparez vous-même les pannes de vos services Internet.

Selbst beheben Pannen Ihres Internet-Dienste.

En cas de panne, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

Im Falle des Scheiterns versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Après le message de panne, celle-ci devra être réparée et le message devra être acquitté.

Nach Meldung der aufgetretenen Störung, muss diese behoben und die Fehlermeldungen quittiert werden.

La télémaintenance Esteve en fonctionne pas non plus. Il est claire que c’est une panne. Swisscom doit tout contrôler ou réparer.

Fernwartung durch Esteve nicht funktionieren. Es ist klar, dass es ein Fehler ist. Swisscom verfügt über eine Inspektion oder Reparatur.