réponse de référence

Je fais référence à ma réponse antérieure.

Ich verweise auf den ersten Teil meiner Antwort.

Monsieur le Secrétaire d' État, vous avez fait référence à la réponse donnée ici à Mme Miguélez Ramos et moi, qui suis également intervenu à ce moment-là sur cette question, je n' ai pas reçu cette même réponse.

Herr Staatssekretär, Sie haben auf die Antwort Bezug genommen, die Sie Frau Miguélez Ramos hier in der Plenarsitzung gegeben haben, und ich, der ich damals auch zu dieser Frage gesprochen hatte, erhielt diese Antwort nicht.

Das votre réponse veuillez rappeler les références soivantes

DAS Ihre Antwort geben bitte Referenzen soivantes

En guise de réponse, le Conseil fait référence à une espèce d’ accord reposant sur l’ honneur datant des années  70, qui est complètement dépassé.

Statt dessen verweist der Rat auf eine Art freiwilliger Vereinbarung aus den 70er Jahren, die völlig veraltet ist.

Vous pouvez écrire la lettre à laquelle vous faites référence et vous recevrez une réponse cordiale et complète, mais soyez tranquille, car mon intention était bien entendu de vous donner la parole pour le temps imparti.

Sie können Ihren Brief schreiben, und Sie werden eine freundliche und ausführliche Antwort erhalten, aber Sie können ganz beruhigt sein, denn es lag natürlich in meiner Absicht, Ihnen das Wort in der vorgesehenen Zeit zu erteilen.

En réponse à votre mail , notre architecte référent pour tous les travaux dans les immeubles de la SCI ELISABETH est:

In der Antwort auf Ihre Mail ist unser Architekt-Referent für Arbeit in den Gebäuden SCI ELISABETH:

Au point d), le mot « renonciation » devrait être remplacé par « annulation » pour tenir compte de plusieurs réponses demandant la clarification du libellé actuel( qui fait référence à la « renonciation").

In Buchstabe d sollte das Wort « Verzicht » infolge mehrerer Bemerkungen, in denen um einen Klarstellung des derzeitigen Wortlauts(" Verzicht") gebeten wurde, durch « Annullierung » ersetzt werden.

- Les tableaux inclus dans le dossier de réponse ne précisent pas à quels parasites il est fait référence,

- Die im Antwortdossier enthaltenen Tabellen geben nicht an, auf welche Parasiten sie sich beziehen,