réserves obligatoires

ANNEXE 2 GLOSSAIRE Abattement forfaitaire( Lump sum allowance): montant fixe qu' un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' Eurosystème.

ANHANG 2 GLOSSAR Abschlusstag( trade date( T)): Datum, an dem ein Abschluss( d. h. eine Vereinbarung über eine finanzielle Transaktion zwischen zwei Geschäftspartnern) getätigt wird.

Glossaire Abattement forfaitaire( Lump sum allowance): montant fixe qu' un établissement est habilité à déduire en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' Eurosystème.

Glossar Abschlusstag( trade date( T)): Datum, an dem ein Abschluss( d. h. eine Vereinbarung über eine finanzielle Transaktion zwischen zwei Geschäftspartnern) getätigt wird.

3. L' intermédiaire constitue les avoirs de réserves obligatoires conformément aux conditions générales du régime de réserves obligatoires de la BCE.

( 3) Der Mittler unterhält die Mindestreserven in Übereinstimmung mit den allgemeinen Bestimmungen des Mindestreservesystems der EZB.

3. L' intermédiaire doit constituer les avoirs de réserves obligatoires conformément aux conditions générales du régime de réserves obligatoires du SEBC.

( 3) Der Intermediär hält die Mindestreserven in Übereinstimmung mit den allgemeinen Bestimmungen des Mindestreservesystems des ESZB.

Les institutions qui, pour des raisons de réorganisation, sont provisoirement exemptées de constituer des réserves obligatoires sont considérées comme des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires.

Institute, die wegen Abwicklungs- oder Sanierungsmaßnahmen vorübergehend von der Mindestreservepflicht ausgenommen sind, werden als mindestreservepflichtige Institute behandelt;

Pour être efficace, l' instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires ainsi que les règles de déclaration et de vérification.

Damit die Mindestreservepflicht als Instrument wirksam ist, sind genaue Bestimmungen hinsichtlich der Berechnung und Haltung von Mindestreserven sowie der Berichts- und Prüfungsregelungen erforderlich.

Détermination des réserves obligatoires Assiette et taux de réserves a.

Festlegung der Mindestreserve Mindestreservebasis und Mindestreservesätze

Réserves obligatoires( Reserve requirement): montant minimum de réserves qu' un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l' Eurosystème.

Die Europäische Zentralbank( EZB) ist den Bürgerinnen und Bürgern Europas und in formaler Hinsicht dem Europäischen Parlament zur Rechenschaft verpflichtet.