résistance effective

C' est effectivement une trajectoire-catastrophe à laquelle personne ne résiste.

Das ist in der Tat ein Crashkurs, den niemand aushält.

Il est, effectivement, parfois tentant de résoudre tel ou tel problème en créant une agence; nous devons savoir résister ensemble à cette tentation.

So liegt zuweilen die Versuchung nahe, dieses oder jenes Problem mit der Gründung einer Agentur lösen zu wollen. Dieser Versuchung müssen wir gemeinsam widerstehen.

S' il existe effectivement un point de vue réfléchi des fondations de la coopération européenne, la maison Europe tiendra plus solidement et pourra aussi résister aux intempéries.

Hat man aber von dem Fundament der europäischen Zusammenarbeit eine präzise Vorstellung, dann steht das europäische Haus auf einer stabileren Grundlage und hat auch in stürmischen Zeiten Bestand.