résister au temps

Il est encore temps de résister.

Wir haben noch Zeit, Widerstand zu üben.

Cela rend le bois encore plus résistant au temps.

Dadurch wird das Holz mit der Zeit immer widerstandsfähiger.

J' en viens enfin à l' élimination des déchets. Je dirai qu' une des caractéristiques qui font la force du PVC, à savoir sa résistance au temps, complique véritablement la question de son élimination.

Zur Abfallentsorgung schließlich möchte ich sagen, dass eine der Eigenschaften, die zu den Vorzügen des PVC gehört, nämlich seine Langlebigkeit, gleichzeitig auch seine Beseitigung erschwert.

Notre navire devrait être suffisamment grand pour résister aux mauvais temps, mais à condition d' être dirigé par un homme de barre expérimenté.

Unser Boot sollte die nötige Größe besitzen, um bei starkem Seegang Kurs halten zu können. Es bedarf aber auch sehr viel Geschicklichkeit.

2) Combien de temps pouvez-vous résister ?

2) Wie lange kannst du widerstehen?

Malgré ses limites, elle a su résister aux épreuves du temps.

Trotz ihrer Grenzen hat sie sich im Lauf der Zeit bewährt.

Sa résistance à l' épreuve du temps sera le témoignage du travail réalisé par cette présidence.

Das wird ein bleibender Beweis für die Arbeit dieser Präsidentschaft sein.

On ne sait pas encore combien de temps le gouvernement dit libéral pourra résister aux fondamentalistes.

Noch ist unklar, wie lange die als liberal geltende Regierung sich gegen die Fundamentalisten behaupten kann.