rôder

alla rôder

ging streifen

Il alla rôder autour de sa maison.

Er ging um Emmas Haus.

Les défis pour la profession de contrôleur légal des comptes en Europe M. Jens RÔDER Président de la FEE

Herausforderungen an den europäischen Abschlussprüferberuf Mr Jens RODER Präsident der FEE

Nous sommes donc en train de rôder la procédure Lamfalussy qui a commencé selon moi par une bonne coopération entre nos trois institutions.

Wir sind also dabei, das Lamfalussy-Verfahren in die Praxis einzuführen, das meiner Meinung nach mit einer guten Zusammenarbeit zwischen unseren drei Institutionen begonnen hat.

Vous faites allusion à des paiements en fin de journée: il s' agit là aussi d' une question d' habitude et au fur et à mesure que le marché va s' unifier et se rôder, tous ces problèmes vont disparaître.

Sie sprechen die Zahlungen in den letzten Tagesstunden an. Auch hier handelt es sich um eine Frage der Gewöhnung, und in dem Maß, wie der Markt zusammenwächst und sich einspielt, werden alle diese Probleme verschwinden.

Il n' est dès lors pas irréaliste de suggérer que les cambrioleurs seront libres de rôder parce que les autorités policières, sous la pression des autorités nationales, s' attelleront davantage à satisfaire les exigences communautaires.

Es ist daher durchaus nicht unrealistisch zu unterstellen, dass Einbrechern freie Hand gelassen wird, weil die unter dem Druck der nationalen Behörden stehende Polizeiführung mehr damit beschäftigt ist, die Anforderungen der Gemeinschaft zu erfüllen.