ralentissement de l'activité

A présent, les activités ralentissent, ce qui apporte à nouveau de l' eau au moulin des séparatistes.

Jetzt ist es so, daß die Aktivitäten nachlassen, was wiederum Wasser auf die Mühlen der Separatisten ist.

On a du mal à concevoir en quoi l' entêtement dans une politique qui perpétue le chômage et ralentit l' activité économique peut nous être bénéfique au plan de la concurrence mondiale, que l' on a également invoquée ici.

Es ist schwer zu verstehen, in wieweit das Festhalten an einer Politik, durch die die Arbeitslosigkeit fortdauert und die wirtschaftliches Wachstum verzögert, uns im internationalen Wettbewerb, auch er wurde hier angesprochen, nutzen soll.

En outre, la croissance des exportations a été moins affectée que prévu par le ralentissement de l' activité économique mondiale à la fin de 1998 et au début de 1999, tandis que la croissance des importations se ralentissait fortement.

Außerdem wurden die Exporte durch die weltwirtschaftliche Abkühlung Ende 1998 und Anfang 1999 weniger stark beeinträchtigt als erwartet, wohingegen sich das Wachstum der Importe merklich abschwächte.

Sécurité de la messagerie qui ne ralentit pas vos activités

eMail-Schutz, der Ihre Unternehmensabläufe nicht beeinträchtigt

L' inflation devrait être freinée par la baisse des cours des matières premières et le ralentissement de l' activité économique.

Die Inflation dürfte durch den Rückgang der Rohstoffpreise und die Konjunkturabkühlung gedämpft werden.

Les principaux partenaires commerciaux de la zone euro devraient être particulièrement touchés par le ralentissement de l' activité économique mondiale.

Die wichtigsten Handelspartner des Euroraums dürften von der globalen Verlangsamung des Wirtschaftswachstums besonders betroffen sein.

Le ralentissement de l' activité économique est devenu un phénomène très synchronisé entre les pays, l' effondrement des échanges commerciaux internationaux ayant amplifié les effets initiaux défavorables des turbulences financières.

Der Abschwung in den einzelnen Ländern verläuft inzwischen stark synchron, da der Zusammenbruch des internationalen Handels die ersten negativen Auswirkungen der Finanzmarktturbulenzen verstärkt hat.

Le recul des taux d' inflation s' explique principalement par la baisse des prix des matières premières et le ralentissement sensible de l' activité économique.

Der Rückgang der Inflationsraten ist vor allem auf die sinkenden Rohstoffpreise und die deutliche Konjunkturabschwächung zurückzuführen.