rapport sur la sécurité sociale

C'est pourquoi j'ai fait une proposition à la com mission des affaires sociales et de l'emploi, dans mon rapport initial sur la sécurité sociale.

In diesem Zusammen hang kommt dem Dialog zwischen den Sozialpartnern sowohl auf der Ebene der Gemeinschaft als auch in den einzelnen Staaten grundlegende Bedeutung zu.

Je pense que nous évoluons vers des systèmes de sécurité sociale nettement plus basés sur un rapport clair entre les cotisations, le principe d' assurance et le paiement final aux citoyens.

Meiner Ansicht nach bewegen wir uns auf Wohlfahrtssysteme zu, bei denen zunehmend eine klare Beziehung zwischen den Beiträgen, dem Versicherungsprinzip und den Zahlungen an die Bürger besteht.

Parlant de la santé, on retrouve dans ce rapport l' éternelle ritournelle libérale: privatisons la sécurité sociale.

Und zur Frage der Gesundheit finden wir in diesem Bericht die ewige alte Leier der Liberalen: die Privatisierung der Sozialversicherungssysteme.

Le rapport ignore complètement les personnes employées dans les entreprises qui fournissent des services d’ intérêt général, ainsi que les intérêts généraux de la sécurité sociale, notamment la protection des plus faibles de la société.

Völlig unerwähnt im Bericht bleiben die Beschäftigten in Dienstleistungsunternehmen sowie die allgemeinen Interessen des Gemeinwohls, etwa zum Schutz sozial Schwacher.