rebrousser chemin

L’odeur leur fera rebrousser chemin.

Der Geruch wird sie abstoßen und zum Umkehren zwingen.

Je suis hélas sorti de mon bureau avec le mauvais dossier sous le bras, et j’ ai dû rebrousser chemin pour récupérer le bon.

Leider griff ich beim Verlassen meines Büros in der Eile nach der falschen Akte und musste zurückgehen, um die richtige zu holen.

La marche vers l' euro a pris une telle importance réelle et symbolique qu' elle a faussé, pour ne pas dire éteint, la capacité d' évaluation et, à plus forte raison, celle de corriger et de rebrousser chemin.

Der Weg zum Euro hat eine so reale und symbolische Bedeutung angenommen, daß es sehr schwer oder sogar unmöglich geworden ist, die Situation zu analysieren und auf dem Wege über Mehrheitsentscheidungen zu korrigieren und zu ändern.