recette du système

Le système EET signifie que les recettes des retraites sont exonérées d' impôt, tout comme le régime de retraite; l' impôt est prélevé sur les prestations.

Im EET-Modell wird keine Steuer auf die Beiträge zur Altersversorgung erhoben. Das Rentensystem ist ebenfalls steuerfrei, nur die Auszahlung wird besteuert.

Tout d'abord, nous avons voulu appliquer des recettes sans rapport avec la société et le système en vigueur dans ce pays.

Zunächst haben wir versucht, Rezepte durchzusetzen, die mit der Gesellschaft und dem System, das dort herrschte, nicht viel zu tun hatten.

rationaliser un système de gestion de la trésorerie qui doit être adaptable à une dépendance accrue vis-à-vis des recettes provenant des redevances par rapport aux subventions;

Neugestaltung des Finanzverwaltungssystems, das in der Lage sein muß, auf die kontinuierlich zunehmende Abhängigkeit von Gebühreneinnahmen anstelle von Subventionen zu reagieren;