recevoir de la visite

Vous allez recevoir la visite d’une dame qui veut voir cette collection : Gabriele Fackler. Si elle veut commander nous ferons une proposition depuis Genève.

Gabriele Fackler: Sie werden einen Besuch von einer Dame, die um diese Sammlung sehen will erhalten. Wenn sie bestellen will werden wir einen Vorschlag aus Genf.

Il y a bien longtemps que ce bureau aurait dû recevoir une visite d' inspection de votre département, peut-être aussi du contrôleur financier et, pourquoi pas, de la Cour des comptes.

Ein Inspektionsbesuch seitens Ihrer Dienststelle- möglicherweise des Finanzkontrolleurs und vielleicht auch des Rechnungshofs- in diesem Büro ist überfällig.

Bon, maintenant il y a un parlement algérien dont le président- d'après mes informations- souhaite recevoir cette visite et je crois que la tâche de ce Parlement est d' envoyer cette délégation.

Nun gut, jetzt gibt es ein algerisches Parlament, dessen Präsident-soweit ich informiert bin- diesen Besuch empfangen will, und ich bin der Meinung, daß dieses Parlament diese Delegation auf den Weg schicken soll.

Veuillez m'excuser, je viens de recevoir les cartes de visites.

Entschuldigen Sie, ich habe gerade Visitenkarten.

Bonjour, Suite à la visite du service de la consommation, nous allons recevoir une facture de CHF 458.00 comme ci-joint. Cette facture vous sera transférée pour paiement. Merci d’avance pour votre compréhension.

Hallo, Nach dem Besuch der Service-Consumer, werden wir eine Rechnung für CHF 458,00 als angehängte erhalten. Dieses Gesetz wird für die Zahlung weitergegeben werden. Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.