recherche au hasard

Si, par hasard, vous ne trouviez pas un document, essayez le nouveau moteur de recherche du site ou consultez le registre public des documents en cliquant sur “Accès aux documents”.

Wenn Sie ein Dokument nicht auf Anhieb finden können, probieren Sie es mit der neuen Suchmaschine auf der Website oder suchen Sie im Öffentlichen Dokumentenregister, indem Sie auf die Verknüpfung „Zugang zu Dokumenten“ klicken.

Les recherches sont aussi amenées à permettre des découvertes que les anglais appellent, ces découvertes faites par hasard.

Es gehört aber auch zur Forschung, dass dabei überraschende Entdeckungen gemacht werden, die im Englischen als „ serendipity“ bezeichnet werden.

Même si néanmoins une petite voix en moi me dis que je ne suis pas tomber sur ce livre pour rien, et que je n'ai pas fait ses recherches qui m'ont mener à vous écrire et vous, à me répondre car je ne crois pas au hasard.

Doch selbst wenn eine kleine Stimme in mir sagen, ich bin nicht fallen für alles über dieses Buch, und ich habe nicht die Forschung, die mich, Ihnen zu schreiben führen und antwortest du mir getan, weil ich nicht glaube, nicht zufällig.

Chère Maelle, C'est par hasard que je viens d'apercevoir ce mail avec ton article ce soir. Je tiens à te féliciter pour ton beau travail de recherche, et ton excellent article. Cordialement, Jean Claude

Lieber m, Es war Zufall, dass ich gerade diese Mail mit Ihrem Artikel heute Abend sehen. Ich möchte Ihnen für Ihre schöne Arbeit Forschung und Ihren ausgezeichneten Artikel gratulieren. Herzliche Grüße Jean-Claude