recommencer à zéro

Il est donc temps de retirer la proposition et de recommencer à zéro.

Darum ist es an der Zeit, den Vorschlag zurückzuziehen und von vorn zu beginnen.

Il faut recommencer à zéro toute la procédure législative dans ce domaine.

Für den Gesetzgebungsprozess ist ein neuer Anlauf erforderlich.

Elle quitte Rio en 2006, au moment où elle commence à s’y faire un nom, pour tout recommencer à zéro, à Paris, la ville de ses rêves.

Sie verließ Rio im Jahr 2006, als sie allmählich bekannt wurde, um in Paris, der Stadt ihrer Träume, einen Neuanfang zu machen.

Nous croyons aux longs bains éclairés aux chandelles, aux massages, aux maisons pleines de senteurs, et au droit de faire des erreurs, de tout perdre et de recommencer à zéro.

Wir glauben, dass in langen Kerzenschein Bäder, Massagen, Häuser voller Düfte, und das Recht, Fehler zu machen, alles zu verlieren und von vorne anfangen.