rectifier le tir

Nous essayons de rectifier le tir.

Wir bemühen uns, die Situation zu klären.

À ce niveau, il faut rectifier le tir.

Hier müssen Korrekturen erfolgen.

Je suis dès lors heureux de pouvoir rectifier le tir.

Ich bin froh über die Gelegenheit, diesen falschen Eindruck berichtigen zu können.

Il y a véritablement là une rupture de communication entre nos deux institutions et il faudra rectifier le tir l' année prochaine.

Darunter hat die Kommunikation zwischen unseren beiden Institutionen schwer gelitten, und wir müssen dies im nächsten Jahr korrigieren.

Elle requiert également leur évaluation postérieure, en particulier pour rectifier le tir au cas où leur efficacité ne serait pas suffisante.

Und sie müssen im nachhinein eine Bewertung erfahren, um vor allem die Richtung korrigieren zu können, falls sie sich als nicht hinlänglich effektiv erweisen sollten.