redresser l'économie

En réalité, le processus de redressement économique n' est pas encore terminé.

Die Gesundung der wirtschaftlichen Lage ist noch immer nicht abgeschlossen.

Les États membres et l' Union européenne devraient soutenir efficacement le redressement économique de l' Algérie.

Die Mitgliedstaaten und die Europäische Union müßten den wirtschaftlichen Wiederaufbau in Algerien wirksam unterstützen.

Ensuite le redressement économique et social, avec des réformes sociales fondamentales comme l' école gratuite ou l' assurance-maladie universelle.

Zum anderen die wirtschaftliche und soziale Erholung mit grundlegenden sozialen Reformen wie der Einführung des kostenlosen Schulbesuchs oder der allgemeinen Krankenversicherung.

Comment allons-nous combattre le chômage et redresser les économies européennes?

Wie will man so die Arbeitslosigkeit bekämpfen und die europäischen Wirtschaften ankurbeln?

NEI, Mongolie: réforme et redressement de l' économie( TACIS)

Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei( TACIS)

L' économie devrait se redresser progressivement au cours de l' année 2010.

Im Jahresverlauf 2010 wird mit einer allmählichen Konjunkturerholung gerechnet.

C' est la raison pour laquelle il faut également procéder au redressement de l' économie.

Daher muss auch mit dem Wiederaufbau der Wirtschaft begonnen werden.

À plus long terme, le redressement de l' économie devrait se raffermir, soutenu par une hausse progressive de la demande intérieure.

Auf längere Sicht wird die Wirtschaftstätigkeit den Projektionen zufolge, gestützt durch eine allmählich steigende Binnennachfrage, an Fahrt gewinnen.